1
00:01:11,946 --> 00:01:16,034
DARK DESIRE

2
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
Rafa.

3
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
Hvala.

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
brate.

5
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
Kako ide?

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Pogledaj šta sam ti doneo.

7
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
{\an8}Mislim da vam je dosta
sa čajem od kamilice, zar ne?

8
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
{\an8}Kako su te pustili da uđeš?

9
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
{\an8}Samo slučajno,
Sprijateljio sam se sa čuvarom.

10
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
{\an8}Kako ide?

11
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}Kako se osjećaš?

12
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
{\an8}Osjećam se kao glavni lik u snu

13
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
{\an8}koji baš ništa ne razumije.

14
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
{\an8}Tako se osjećam, Estebane.

15
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
{\an8}U redu.

16
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Hej, čekaj, smiri se.

17
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
Slušaj me.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
sta zelis

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Da te spasim.

20
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Poznavali ste Estebana Solaresa.

21
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
Brandon.

22
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
Video sam kako si ga gledao.

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
s kim si razgovarao?

24
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
- Brandon.
- Ne znam!

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Ne znam.

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Nikad ga lično nisam sreo.

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
Upravo sam razgovarao s njim telefonom.

28
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
s kim si razgovarao?

29
00:03:15,945 --> 00:03:16,945
Bio je to on.

30
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
Esteban?

31
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
Da.

32
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Prepoznala sam njegov glas
kada sam bio na ispitivanju.

33
00:03:31,836 --> 00:03:33,213
<i>U kućnom je pritvoru.</i>

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
Ili, rekao bih, hapšenje u bolnici.

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Uz kauciju je dok ne bude otpušten.

36
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Dakle, sumnje tvog zeta
ispostavilo se da je istina.

37
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
Pa, to bi objasnilo
mnogo stvari, kao...

38
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
zašto je Leonardo bio tako nevoljan
da pričamo o Brendi.

39
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
Ili...

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
zašto je naredio da se njeno telo ekshumira.

41
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
<i>Pored Brendine smrti,</i>

42
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
<i>istražuju ga
za skrivanje i manipulaciju dokazima.</i>

43
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
<i>I za još jedno ubistvo.</i>

44
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
<i>Ubistvo policajca u Morelosu.</i>

45
00:04:11,834 --> 00:04:15,672
<i>Ne znaju da li je Leonardo djelovao sam
ili zajedno sa Edith Ballesteros...</i>

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
<i>njegovog asistenta.</i>

47
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
<i>Policija je pretražila
svaki kutak i rupu u kući.</i>

48
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
<i>Zaplenili su sve,
kompjuteri, mobilni telefoni,</i>

49
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
<i>tableti, memorijske kartice...</i>

50
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
<i>Učinili su istu stvar
u Leonardovoj kancelariji.</i>

51
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
<i>Za nekoliko sati,</i>

52
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
<i>moj muž je prestao biti</i>

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
<i>jedan od najcjenjenijih
i cijenjene sudije u Meksiku</i>

54
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
<i>da postanem običan kriminalac.</i>

55
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
Možda moram da prihvatim da moj muž,
osim što je nevjeran, kriminalac je.

56
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
Je li to ono što osjećaš, Alma?

57
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Šta ti srce govori?

58
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Moje srce?

59
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
Moje srce je idiot.

60
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
<i>Reklo mi je</i>

61
00:05:06,347 --> 00:05:09,034
<i>da me Leonardo vara
sa svojim pomoćnikom kada je organizovao</i>

62
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
<i>za mene iznenadjenje povodom godišnjice.</i>

63
00:05:12,812 --> 00:05:14,665
<i>Reklo mi je da Brenda
bio moj najvjerniji prijatelj</i>

64
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
dok je jebala mog muža.

65
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
<i>Uvijek sam mislio Leonardo
nije mogao nikoga povrijediti.</i>

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,495
<i>Sada se ispostavilo
da je ubica žena.</i>

67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
Voleo bih da ih ubijem.

68
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
SZO?

69
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
Leonardo i Brenda.

70
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Voleo bih da ih ubijem.

71
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
Ali šta tačno tražite?

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
Efekti trovanja natrijumom.

73
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
Da. Videli smo to kod dr. Leala
u Etiologiji trovanja.

74
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Čekaj, našao sam.

75
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
„Nagli porast natrijuma u krvi
može izazvati napade."

76
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Sranje.

77
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
sta je bilo?

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
Neko je izazvao komu mog oca.

79
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
Vezani smo nečim više od krvi.

80
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Vezani smo lojalnošću.

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
Po tajnama.

82
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Pazeći jedni drugima leđa.

83
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
Uvek smo bili tu jedno za drugo.

84
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
I, šta god da se desi,
Uvek ću te štititi.

85
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
Uvijek.

86
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Kako vam mogu pomoći?

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,071
sta ti treba

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Poglavica García.

89
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
Imam nalog za pretres
ured vašeg šefa.

90
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
To je u redu.

91
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Uđi.

92
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
Imate li mašte?

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
- Iskoristi ga!
- Ne!

94
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
Ne!

95
00:08:30,551 --> 00:08:33,763
Većina nas žena
izloženi su osnovnim emocijama.

96
00:08:35,723 --> 00:08:36,723
ljutnja...

97
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
ljubomora...

98
00:08:40,811 --> 00:08:41,811
ambicija.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
Međutim, većina žena čini zločine

100
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
kao saučesnici sa muškarcima.

101
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Obično njihov romantični partner.

102
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
Visok procenat
ženskih zatvora...

103
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
nastaju zbog otmica,

104
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
prevare,

105
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
iznude,

106
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
pa čak i ubistva.

107
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
I sve ovo je urađeno...

108
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
da bi zaštitio čoveka.

109
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
Profesore.

110
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Alma.

111
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Moram razgovarati s tobom.

112
00:09:28,609 --> 00:09:30,890
Sinoć sam sanjao,
ili sam se setio nečeg važnog.

113
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Mislim da znam gde sam bio
one noći kada me je Esteban kidnapovao.

114
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
Bila je to tekstilna fabrika.

115
00:09:40,788 --> 00:09:43,508
U početku sam mislio da jesmo
u klanici zbog mirisa.

116
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
kakav miris?

117
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
na šta je mirisalo?

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
Užasno je mirisalo.

119
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
Mirisalo je na pokvareno meso.

120
00:09:53,634 --> 00:09:54,754
Mirisalo je na smrt, Alma.

121
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
<i>Policija je zaplijenila kompjutere,</i>

122
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
fajlovi, sve.

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
Ovdje nećete naći ništa.

124
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
Nisam došao da pretražim kancelariju.

125
00:10:06,272 --> 00:10:07,672
Došao sam da tražim tvoju pomoć, Edith.

126
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Moram rekonstruisati
svaki korak koji je sudija Solares napravio

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
od smrti Brende Castillo.

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,240
Patricia, pokušao sam da ti pomognem
u vašoj nezvaničnoj istrazi,

129
00:10:16,949 --> 00:10:19,368
ali mislim
ovo je van vaše nadležnosti.

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
U redu, objasniću to ovako:

131
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
Trenutno sam jedini policajac
u cijeloj zemlji

132
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
ko veruje
da je sudija Solares nevin.

133
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Pričaj sa mnom, Edith.

134
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
Ili biste radije čekali
na službeno ispitivanje?

135
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Izvinite.

136
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Sosa.

137
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
Šta se desilo sa DVD-om?

138
00:10:43,601 --> 00:10:45,281
Jeste li uspjeli dohvatiti informacije?

139
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
Vaše ime?

140
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
Leonardo Solares.

141
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
- Mesto rođenja?
- Meksiko Siti.

142
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Znate li koji je dan?

143
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
Nisam siguran... srijeda?

144
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
Sjećate li se šta se dogodilo jučer?
Sinoć?

145
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
da vidimo.

146
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Idem da proverim tvoje zenice.

147
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
U redu.

148
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
Malo su proširene, ali mora biti
reakcija na lek.

149
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
Ništa ozbiljno.

150
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
Zar ne znate to po redu
za pretres potreban vam je sudski nalog?

151
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
A šta?

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
Zaboravi. Šta biste znali o tome?

153
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
Oh, šefe, izvini,

154
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
ali ova dama je stigla,

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
pokazala mi je svoju policijsku legitimaciju i...

156
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Da, policija Morelosa,

157
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
ali ona nema nadležnost
da pretražim ovo mjesto.

158
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
Kako si mogao očekivati ​​da to znam?

159
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Zašto me nisi prvi nazvao?

160
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
- Nije mi palo na pamet.
- Nije ti palo na pamet.

161
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
Šta su tražili?

162
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
Pa, otišla je gore i bila je tamo

163
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
gledajući u svoj računar
i te stvari, i...

164
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Oh, i uzela je disk.

165
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
Pričaćemo o ovome kasnije, ok?

166
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
Ne brini.

167
00:12:14,692 --> 00:12:17,945
NOVA MESSAGE
ALMA

168
00:12:23,784 --> 00:12:26,624
Ne razumem zašto ljudi
imaju mobilni telefon ako se neće javiti.

169
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
I čemu hitnost?

170
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Je li to povezano sa videom?

171
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
Ovaj video, vjerovali ili ne,

172
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
govori mi mnogo stvari.

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Nije nužno ono čemu sam se nadao...

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,292
A čemu ste se nadali?

175
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
Video koji postavlja određenu osobu

176
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
na određenom mjestu zločina.

177
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
prijatelju moj...

178
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
Trebaš mi da pratiš pozive
napravljeno na mobilni telefon.

179
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
Mobitel Brenda Castillo

180
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
u nedelju kada je umrla.

181
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Ok, čekaj.

182
00:12:57,026 --> 00:12:59,528
Da li ste naredili ekshumaciju?
tijela Brende Castillo?

183
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
gospodine Solares,

184
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
da li slusas

185
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
Da li ste naredili ekshumaciju?
tijela Brende Castillo?

186
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Da.

187
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
Jesam.

188
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
Da li je ta ekshumacija bila povezana?
do nestanka

189
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
oficira César Vallejo?

190
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
Da, mislim da jeste.

191
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Odgovorite sa "da" ili "ne" jasno.

192
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
Da.

193
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
To je bilo povezano.

194
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
<i>Kako to misliš ispitivanje?</i>

195
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
To nije moguće. To je nezakonito.

196
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Moj tata ima pravo na advokata.

197
00:13:42,154 --> 00:13:43,405
Znam, Zoe.

198
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
Ali pokušajte se svađati s tim ljudima.

199
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
Osim toga, imali su nalog.

200
00:13:47,034 --> 00:13:48,034
Doktore.

201
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
Želim da tražim
neke druge analize krvi za mog tatu.

202
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Već smo uradili sve potrebne testove.

203
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
I našli ste neke nivoe natrijuma

204
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
koje su bile neobično visoke, zar ne?

205
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
A kako to znaš?

206
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
doktore...

207
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
Žao mi je, ne želim da se mešam
sa tvojim poslom, ali...

208
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Mislim da se moj otac truje.

209
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
<i>Reci mu da želim svoj novac odmah.</i>

210
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
Da ako mi ne da moj novac,

211
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
Počeću da pričam sve.

212
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
Šta reći?

213
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
<i>Tvoj djed je bio multimilioner.</i>

214
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
<i>Posjedovao je nekoliko tekstilnih fabrika
širom zemlje.</i>

215
00:15:06,405 --> 00:15:10,993
<i>Tvoj otac, Antonio,
i tvoj ujak Alberto su bili njegovi naslednici.</i>

216
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
<i>Tvoj djed
uklonio Alberta sa oporuke</i>

217
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
<i>i učinio Antonija svojim jedinim nasljednikom.</i>

218
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
<i>Alberto je želeo nasledstvo,</i>

219
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
<i>i formirao je savez
sa Estebanom da ga dobije.</i>

220
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
<i>Esteban je uspio
da se tvoj otac osudi</i>

221
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
<i>za ubistvo Leslie Delgado.</i>

222
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
Pogledaj unutra
tvornica tvog djeda Antonija.

223
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
<i>Samoubistvo tvog oca promijenilo je sve.</i>

224
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
<i>Njihov plan je propao</i>

225
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
<i>i nisu mogli
za prikupljanje nasljedstva.</i>

226
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
<i>Godinama kasnije, Alberto je umro</i>

227
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
<i>a ti si bio jedini naslednik.</i>

228
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
<i>Gdje je ta fabrika, Lucinda?</i>

229
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
<i>Kako da ga pronađem?</i>

230
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
<i>Na periferiji grada, napušteno.</i>

231
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
<i>Slučaj je zatvoren i niko se nije vratio.</i>

232
00:16:00,834 --> 00:16:04,505
<i>Samo Antonio i ja smo znali
šta je tamo bilo skriveno.</i>

233
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Dr Oropesa je
radi testove na Leonardu.

234
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
Šta očekujete da ćete pronaći?

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
da li se sećate

236
00:16:21,146 --> 00:16:23,857
napade koje je imao moj otac
one noći kada je bio u bolnici?

237
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
Nastali su zbog povećanja natrijuma u krvi.

238
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
Zato je doktor pomislio
bilo je otkazivanje bubrega, ali...

239
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
kada je taj uzrok isključen,

240
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
Sjetio sam se nečega što sam pročitao.

241
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Ako date transfuziju natrijuma
u vrlo malim dozama,

242
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
<i>možda se ne može ući u trag,
ali i dalje radi svoj posao.</i>

243
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
Neko ubrizgava tati natrijum.

244
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
To bi objasnilo Leonardovo ponašanje.

245
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
Njegovo priznanje.

246
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
To samo objašnjava napade.

247
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
Za ostalo ne znam.

248
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
Ako su mu ubrizgali natrijum,
mogli su mu ubrizgati bilo šta.

249
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
<i>Skopolamin,</i>

250
00:17:01,103 --> 00:17:02,288
<i>natrijum pentotal, ne znam,</i>

251
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
<i>bilo koja hemijska supstanca
to bi moglo promijeniti njegovu volju.</i>

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
Pa, ali to nećemo znati
dok ne urade neke testove, zar ne?

253
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
Da li je još neko bio sam s njim?

254
00:17:12,072 --> 00:17:15,659
Ne, pristup je bio strogo ograničen
samo članovima porodice.

255
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
Jedini ljudi u sobi
bili su Zoe, Esteban...

256
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Esteban i ja.

257
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
sta ima

258
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
Sve što ste zacrtali
raditi u životu, Darío,

259
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
možete postići.

260
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Kao i tvoj deda.

261
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
I sve što vidite ovde,

262
00:18:42,996 --> 00:18:44,039
pripada njemu.

263
00:18:51,046 --> 00:18:53,757
<i>A ko zna? Možda jednog dana</i>

264
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
mi ćemo biti vlasnici svega ovoga.

265
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
gospođo Ballesteros,

266
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
da li je tačno da sudija Solares
pritvoren zbog femicida?

267
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
Molim te pusti me da prođem.

268
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
Da li je imao
romantičnu vezu sa žrtvom?

269
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Nemam šta da kažem.

270
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
Gospođo, da li je sudija
priznati pod pritiskom?

271
00:19:18,490 --> 00:19:19,324
Bez komentara.

272
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
Gospođo, bilo kakav komentar, molim?
Reci nam nešto!

273
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
Kako dovraga
da li je ova informacija procurila u štampu?

274
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Ne znam kako, gospođo.
Ja ću to ispitati.

275
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
<i>Priznanje sudije Leonarda Solaresa</i>

276
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
<i>izazvao je iznenađenje i ogorčenje
u javnom mnjenju.</i>

277
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
<i>Solares je dobro poznat po svom radu</i>

278
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
<i>protiv femicida u našoj zemlji.</i>

279
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
<i>Bio je prilično otvoren na tu temu.</i>

280
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
<i>Zato je njegova nedavna izjava
kao navodni ubica</i>

281
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
<i>žene u državi Morelos
je izazvao toliko iznenađenja.</i>

282
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
<i>Nezvanični izvori su također otkrili</i>

283
00:19:49,771 --> 00:19:51,124
<i>- taj sudija Solares...</i>
- Šta sam uradio?

284
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
<i>Povezano je sa nestankom...</i>

285
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
Bože, šta sam uradio?

286
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
- Šta je bilo?
- Jesam li bio drogiran ili šta?

287
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
Ne znam jesam li ubio Brendu.

288
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
<i>Mislim da nisi ti ubio Brendu.</i>

289
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
Zašto bi povrijedio maminog prijatelja?

290
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
dušo...

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Ima stvari u mojoj prošlosti...

292
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
da ne znaš.

293
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
I samo da ih se setim...

294
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
stidi me.

295
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
Govorite li o Darijevom tati?

296
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
Šta ti znaš o tome?

297
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
<i>Dario mi je rekao</i>

298
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
da si pokušao da podmitiš njegovu mamu.

299
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
<i>Zove se Lucinda, znaš li je?</i>

300
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Lucinda...

301
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
<i>Lucinda je bila udata za Antonio Guerra.</i>

302
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
Bio je u zatvoru prije desetak godina,
i tamo je izvršio samoubistvo.

303
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
<i>Sećam se tog samoubistva.</i>

304
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
<i>24. decembar.</i>

305
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
<i>Isti dan kao i tvoj rođendan.</i>

306
00:21:58,817 --> 00:22:01,445
<i>I da, poznavao sam je, Zoe.</i>

307
00:22:03,447 --> 00:22:05,991
<i>Postojali su posredni dokazi,</i>

308
00:22:06,491 --> 00:22:07,971
<i>sumnje koje su ga inkriminirale,</i>

309
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
<i>ali na kraju su bili samo to,
puke sumnje.</i>

310
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
Samo sam trebao naći krivca

311
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
dostaviti nadležnima.

312
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
<i>Našao sam ga u Antonio Guerra.</i>

313
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
Je li bio nevin?

314
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
Nikad neću saznati.

315
00:23:09,846 --> 00:23:13,725
KOPIJA AKCIJE
NOSILAC: TERCIMEX, INC.

316
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
<i>Dario mi je rekao da ga je Esteban odveo
u fabriku</i>

317
00:23:34,955 --> 00:23:36,248
<i>na periferiji Mexico Cityja.</i>

318
00:23:37,082 --> 00:23:38,482
I da je mirisalo na leševe.

319
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
Šta ako je tamo zaklao Brendino tijelo?

320
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
To je mogucnost.

321
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
sada,

322
00:23:47,259 --> 00:23:48,739
postoji nešto što ne razumem.

323
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
Zašto bi se Esteban ograničavao
na mučenje Darija

324
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
umesto da ga ubijem?

325
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
Jer sam znao da je sa njim.

326
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
Nije mogao da ga ubije.

327
00:24:02,315 --> 00:24:05,694
Moja mama i Edith su sada
sa onim policajcem iz Morelosa.

328
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
Oni će dokazati da si nevin, u redu?

329
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Veoma sumnjam, Zoe.

330
00:24:12,200 --> 00:24:15,704
Esteban kaže da postoje dokazi
to me inkriminiše.

331
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Slušaj me.

332
00:24:21,293 --> 00:24:22,752
Prestani da govoriš te stvari, ok?

333
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
Obećaj mi da nećeš odustati.

334
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
Ne, dušo.

335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Ovo je kraj.

336
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
Nema izlaza.

337
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
<i>Jedan od video zapisa
Brendine kuće je nestala.</i>

338
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
Šta ako je Esteban bio tu za vrijeme prekida

339
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
za koje nismo
vidjeli sigurnosne snimke?

340
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
Da, ali ako Leonardo i Brenda
bili zajedno,

341
00:26:09,609 --> 00:26:11,820
zašto onda nisu Leonardovi otisci prstiju
u njenoj kući?

342
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
Jer većina dokaza
nikada nije stigao u laboratoriju.

343
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
Esteban je insistirao na zatvaranju slučaja.

344
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
- Doktore!
- Je li sve u redu?

345
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
- Doktore!
- Svetlo.

346
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
Svjetlo, moja glava.

347
00:26:27,210 --> 00:26:28,930
Šta mu je, doktore?
jesi li dobro?

348
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
- Doktore.
- Odvezite ga odmah na CT skener!

349
00:26:31,339 --> 00:26:33,383
- Doktore, dovraga, uradite nešto!
- Smiri se.

350
00:26:33,466 --> 00:26:34,860
- Sve će biti u redu.
- Ne, neće.

351
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
Mogu li vam pomoći?

352
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Da li se osećate bolesno?

353
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
da...

354
00:26:40,974 --> 00:26:42,214
- Sve će biti u redu.
- Ne.

355
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
Smiri se.

356
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
Doktore, ne možete ga nigdje odvesti.

357
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Vrati se, hitno je.

358
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
Vjerovatno subarahnoidalno krvarenje,
treba nam CT skeniranje. Idemo.

359
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
Doktore, moram da idem sa svojim tatom, u redu?

360
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
Ima poziv sa Brendinog mobilnog telefona

361
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
na Estebanov mobilni telefon u 1:06 ujutro.

362
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
Kako možemo saznati
o cemu su pricali?

363
00:27:35,236 --> 00:27:36,236
Darío je.

364
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
Darío.

365
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
<i>- Alma, slušaj me.</i>
- Gde si?

366
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
<i>U fabrici mog dede.</i>

367
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
<i>Zovi policiju, Esteban je ovdje.</i>

368
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
Znam sve, kopile.

369
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
Da li ste mislili
Ne bih saznao, kučkin sine?

370
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
- Izvinite.
- Ne možeš ući.

371
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
Kučkin sin.

372
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
Iskoristio si moju mamu, seronjo!

373
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
Šta si joj ponudio
u zamenu, kopile? ha?

374
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
Ti ništa ne razumeš, seronjo.

375
00:29:02,449 --> 00:29:05,285
Jebao si Brendu da bi svedočila
protiv mog oca, seronjo.

376
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
Gotovo je!

377
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Gotovo je.

378
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
Smiri se, Esteban.

379
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
Ti si lud, seronjo.

380
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
Ako to uradiš, oboje ćemo eksplodirati.

381
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
Nemam šta da izgubim.

382
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
A ti?

383
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
To je Darijev auto.

384
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
Hajdemo dole.

385
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
Carmona, uradi inspekciju.

386
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Hajdemo unutra!

387
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
Hajde!

388
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
Idemo!

389
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Darío je.

390
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
<i>Alma...</i>

391
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
<i>Tako mi je žao, ljubavi moja.</i>

392
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
<i>Ono zbog čega najviše žalim
je da te više neću vidjeti.</i>

393
00:30:12,435 --> 00:30:14,813
<i>Ima toliko stvari
to bih vam želio reći.</i>

394
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
<i>Ali ono što je najvažnije
je da znaš da te volim.</i>

395
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
<i>Da te volim svom svojom dušom.</i>

396
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
DARÍO
POZIV ZAVRŠEN

397
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
br.

398
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
Prekini!

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
<i>Otkrivenje 21:08.</i>

400
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
<i>Ali kukavici, nevjernici,</i>

401
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
<i>podli, ubice,</i>

402
00:31:27,218 --> 00:31:29,258
<i>seksualno nemoralni,
oni koji se bave magijom,</i>

403
00:31:29,679 --> 00:31:31,681
<i>idolopoklonici i svi lažovi,</i>

404
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
<i>Biće poslani u vatreno jezero
gorućeg sumpora.</i>

405
00:31:35,977 --> 00:31:38,354
<i>Ovo je druga smrt.</i>